1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NO

2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
“AKUKHO OKUVELA EZULWINI
NGAPHANDLE KWENHLOSO"

4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
<i>Ifihlwe ndawana thize e-Hokkaido,</i>

5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
<i>kunenani elikhulu legolide</i>
<i>lokho kufihlwe abantu be-Ainu.</i>

6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Ngiyi-Immortal Sugimoto!

7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
<i>Kufanele ngenze kahle nge-Toraji.</i>

8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
<i>Ngifuna amehlo ka-Ume aphinde asebenze.</i>

9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
<i>Ngemva kokusinda</i>
<i>impi ebulalayo yaseRussia-Japanese,</i>

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
<i>USaichi Sugimoto ulibangise e-Hokkaido.</i>

11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Uyafuna ukuzwa indaba ethokozisayo?

12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Emuva ngosuku, kwakukhona ton
zalezi zingcezu zegolide ezingangobhontshisi

13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
etholakala emifuleni kulo lonke elaseHokkaido.

14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
<i>Yazi, igolide langempela.</i>

15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
<i>Iqembu le-Ainu liqoqe izimali ngasese</i>
ukuze baqale ukwakha ibutho.</i>

16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
<i>20,000 kan, ngegolide?</i>

17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
<i>Kwabe-ke, ngobunye ubusuku, indoda eyodwa yantshontsha konke</i>

18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
<i>ngokubulala wonke ama-Ainu akhona.</i>

19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
<i>Kodwa ngemva nje kokufihla lonke lelo golide</i>
<i>ndaweni ethile e-Hokkaido,</i>

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
<i>owesilisa uthunjiwe</i>
<i>futhi waphonswa etilongweni.</i>

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
<i>Ubhale izingxenye zekhodi</i>
<i>endaweni yomcebo ongcwatshiwe</i>

23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
<i>emizimbeni yeziboshwa ezikanye naye.</i>

24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Wawadweba wonke.

25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Ngemva kwalokho, watshela iziboshwa,</i>

26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
<i>"Phuma lapha, futhi ngizokunikeza uhhafu</i>
<i>yegolide kulowo olitholayo."</i>

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
<i>U-Sugimoto ufunda lokho</i>
<i>ukuphela kwendlela yokuthola igolide elifihliwe</i>

28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
<i>ukuqoqa ama-tattoos</i>
<i>kulabo abaphunyuka eJele lase-Abashiri.</i>

29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Ngokushesha, wajoyinwa ngu-Asirpa,</i>
<i>intombazane ye-Ainu,</i>

30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
<i>no-Shiraishi, ophunyukayo,</i>
<i>ekuqoqeni ama-tattoos.</i>

31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Ngiyazi kuzwakala kuwubuwula, kodwa...
- Ngiyayikholelwa indaba yakhe.

32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
U-Aca wayengomunye walabo u-Ainus
owabulawa lapho.

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Ngizothola ukuthi kungani
U-Aca kwadingeka abulawe ngalolo suku.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Kwenzekeni ngempela.

35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Sizolithola igolide, ngiyakwethembisa.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Kulungile.

37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
I-Kiroranke <i>nispa</i>!

38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Wayengumngane omdala we-Aca.
- Kumayelana neJele lase-Abashiri.

39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Ngiyazi ukuthi kwenzekeni.

40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
<i>UNoppera-Bo ungu… ubaba ka-Asirpa.</i>

41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
<i>Le ndoda yayihlosile</i>
<i>ukuze ngikunike igolide, Asirpa.</i>

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca...

43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
<i>Ingabe ubaba wakho omfunayo?</i>

44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Wazi kanjani i-Aca?

45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Ngeke ngilandele noma yikuphi ukubhula.
Ngoba ngingowesifazane wesimanje we-Ainu.

46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
<i>Kodwa u-Sugimoto no-Asirpa bebengekho</i>
<i>ababelandela igolide kuphela.</i>

47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
<i>I-Toshizo Hijikata isiqalile</i>
<i>ukuqoqa abaphunyukileyo.</i>

48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Khumbula njalo
ukuthi amakhehla ayasinda!

49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
<i>Ingabe uhlela ukudala</i>
<i>enye i-Republic of Ezo e-Hokkaido?</i>

50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Ngicabanga ukuthi ungasebenzisa unogada,</i>
<i>njengami.</i>

51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
<i>Nesigaba Sesikhombisa, esiholwa nguTsurumi

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
<i>Sizothatha eyesikhombisa</i>
<i>Ukuhlukaniswa nokuzuza ukulawula kwe-Hokkaido.</i>

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Sizokwakha uhulumeni wezempi.

54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Lona umlenze wakho omusha.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
<i>Ukuzingela igolide,</i>

56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
<i>lawa mabutho amabili</i>
<i>naye waqala ukujaha ama-tattoo.</i>

57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
<i>Sizoqhubeka siye ku-Abashiri</i>
<i>futhi uhlangane neqembu lika-Sugimoto.</i>

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Ngicabanga ukuthi nathi kufanele sinyakaze.
Ku Abashiri!

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Uma uNoppera-Bo eyi-Aca,
bese ngidinga ukuzibonela ngawami.

60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Uma kungubaba wami ngempela, uzongitshela
<i>konke okudingeka sikwazi.</i>

61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Ufanelwe ukwazi iqiniso,
kungakhathaliseki ukuthi kuyini.

62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
<i>Ukuveza ubuwena beqiniso</i>
<i>yakwaNoppera-Bo,</i>

63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
<i>Iqembu likaSugimoto liya eJele lase-Abashiri,</i>
<i>lapho kulindelwe ukungqubuzana okuyinhlekelele.</i>

64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Ngakho, lapho konke lokhu sekuphelile ekugcineni...
lelo golide lingelethu.

65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mm.

67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Okubomvu okukhanyayo, okuvuthwe ngokugcwele
ama-beach roses angadliwa njengoba enjalo.

68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Nakuba, ngokwesiko, thina Ainu futhi
zipheke bese uziphakela ngamafutha enhlanzi.

69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Lesi sikhathi sonyaka sisibiza ngokuthi <i>mawtachup</i>,
"inyanga yokuqoqa ama-beach roses,"

70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
ngoba banjalo
umthombo wokudla obalulekile.

71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Omuncu.

72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Ilambile!

73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
Ngizodinga okwengeziwe
kunama-beach roses.

74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asipha, hey! Ubuyephi?

75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Ubamba i-sunfish.

76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
<i>I-sunfish?!</i>

77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
<i>Ngokusobala, ehlobo,</i>
<i>bathatha isihlwathi esintanta phezulu,</i>

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
<i>ukuze abambeke kalula.</i>

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Sengiyithungile ngiphinde ngiyihlanganise
muhle futhi uqinile kuwe.

80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Ngiyabonga.

81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
UNkulunkulu wezinaliti,
Ngiyabonga ngokuzithoba ngosizo lwakho.

82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Usinakekele kahle kangaka.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Sobabili mina noCikapasi.

84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Kufanele ngibonge.

85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Lapho kukhona indoda eduze,
Ngizizwa ngiphephile kakhulu.

86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
I-Tanigaki <i>nispa</i>,
nakuba ngezinye izikhathi uyabanda,

87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
uveza umusa wakho
lapho kubalulekile ngempela.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Ingabe nishadile?

89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Ufuna inyama?

90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
I-sea otter. Ngisanda kuyibamba.

91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Kodwa ngihlala ngedwa, ngakho angikwazi ukukudla. lapha.

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Usinikeza i-sea otter.
- Lena i-sea otter?

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Angicabangi ukuthi ngike ngadla eyodwa.

94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Hhawu. Ngiyabonga.

95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Kumelwe nilidle nobabili.

96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Wathini?

97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Eh… ngi… ngizohamba ngiyothola
amanye ama-beach roses.

98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Isimo sezulu siyashintsha. Kufanele ubuyele emuva.

99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Kulungile.

100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Ngiyabonga.

101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Hawu!

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Kunzima impela lapha.

103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Kukhona iqhugwane labadobi laphaya!

104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Uphi uCikapasi?

105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Wabuyela endlini yezihambi.
Ungakhathazeki, u-Inkarmat ubenaye futhi.

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Yeka ukukhuluma! Asihambe vele!

107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Ngethemba ukuthi u-Asirpa ulungile.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!

109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Woza lapha!

110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Ngethemba ukuthi bonke baphephile,
U-Tanigaki <i>nispa</i>nabanye…

111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Hhayi-ke, kufanele sihlale phansi okwamanje.

112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Yazi uma uqhubeka nokusebenza
lapho izulu liduma,

113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
yibhadi
futhi kuzokwenzeka into embi.

114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Yileyo ndlela isisho esidala sihamba ngayo.
- Leyo otter yasolwandle, noma ...

115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Ngithemba nje ukuthi abakakayipheki.</i>

116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Ngakho lena i-sea otter.

117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
Iphunga ngokuqinisekile lihlukile.

118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Mmm! Kuyiphunga elimnandi.

119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Ayinambitheki kahle, nokho.

120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Ilula kunalokho ebengikucabanga.
Lena <i>hinna</i>, noma kunjalo, akunjalo?

121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
<i>Ngokwenkolelo ye-Ainu,</i>
<i>noma nini lapho inyama ye-sea otter ibiliswa,</i>

122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
<i>kufanele kuhlale kunenombolo elinganayo</i>
<i>yabesilisa nabesifazane egumbini.</i>

123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Sekuyaxaka lokhu.

124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
<i>Noma ngabe ngimbuka kanjani,</i>

125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
<i>U-Shiraishi… uyathandeka.</i>

126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
<i>Iphunga le-sea otter ebilayo</i>

127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
<i>kuthiwa iyavusa</i>
<i>isifiso socansi kakhulu</i>

128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
<i>ukuthi umuntu oshiywe yedwa angase aquleke.</i>

129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat...

130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
esikhathini esidlule, uthe...
usho izinto ezithile ngobaba.

131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Ingabe uyayazi i-</i>Aca?

132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Ngimazi kahle.

133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
Ngangiseyintombazanyana
mhla ngihlangana noyihlo.

134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
Okokuqala ngihlangana naye,

135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
Ubaba wakho, Wilk,
babesanda kufika eHokkaido.

136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Akhulume ngesiKarafuto
lapho ekhuluma.

137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Futhi njengawe, wayenamehlo aluhlaza.

138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Wangitshela ukuthi uzalwa ubaba wasePoland
kanye nomama karafuto Ainu.

139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
<i>Ngaphambi Kwempi Yase-Russian-Japanese,</i>
<i>I-Karafuto kwakuyindawo yase-Russian.</i>

140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
Ngizwe ukuthi kukhona amaPole amaningi lapho </i>
<i>owayecindezelwe yi-Imperial Russia</i>

141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
<i>futhi wadingiswa esuka eYurophu waya eMpumalanga Ekude.</i>

142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
<i>Wilk, kanye nezinhlanga ezincane</i>
<i>ngasemfuleni i-Amur,</i>

143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
<i>wenza umbutho wenkululeko</i>
<i> ngokumelene ne-Imperial Russia.</i>

144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Walwa, walimala,</i>
<i>futhi wabalekela e-Otaru e-Hokkaido.</i>

145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
Ngaleso sikhathi ngangibhula,
bezulazula emzaneni ngomuzi.

146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Futhi wayechitha zonke izinsuku nami.

147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
U-Wilk wathatha konke engangimfundisa khona

148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
<i>Izinkolelo ze-Hokkaido Ainu,</i>
<i>umhlaba, ulimi…</i>

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
<i>wamukele konke.</i>

150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
<i>Yebo.</i>

151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
<i>Yebo.</i>

152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Kodwa angiqondi.
Ubaba akakaze akhulume ngawe kimi.

153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Wathi umama nguye
owamfundisa konke akwaziyo.

154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Kungani kufanele ngikholwe noma yini oyishoyo?

155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Ngabona ukuthi kungani engasho kanjalo.</i>

156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
<i>Asirpa, umama wakho ube</i>
<i>owesifazane omuhle kakhulu</i>.

157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Futhi emva kwakho konke, ngiqinisekile ukuthi uWilk wangibona
njengentombazanyana nje.

158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Kazi wangikhohlwa yini ngokuhamba kwesikhathi.

159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
Uyaphila? Sawubona, Sugimoto! Ah!

160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!

161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
<i>Lo mzingeli we-Matagi… uyathandeka kakhulu.</i>

162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Kungani ikhanda lami lizungeza?

163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
Uyaphila?
Uyaphila, Ogata?!

164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Kufanele ulale. Sizokusiza.

165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, asikhulule izinkinobho zehembe lakho.

166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Ngicabanga ukuthi uzozizwa ungcono kakhulu.

167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Thola ibhulukwe lakhe futhi!
- Ah!

168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
Cha! Mkhumule <i>yonke </i>indlela!

169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kunjalo...

170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Sawubona, wena... sekunesikhathi.

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Ngahlukana noHijikata
abanye e-Asahikawa.

172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Ngazulazula kuma-kotans </i>ngibuza ngawe,
ngabe sengikulandelela lapha.

173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Lokho…
kunuka phu kulelobhodwe.

174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
Isiboshwa sabiza uNoppera-Bo
akusiye uyihlo. Lokho akunakwenzeka.

175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
<i>U-Wilk akalona uhlobo lwendoda</i>
ubani ongabulala u-Ainu abese entshontsha lelo golide.</i>

176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Kodwa ngiqinisekile ngento eyodwa...
Kiroranke wabulala uyihlo.

177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Ngeke kube njalo.
Lokhu okushoyo kuyahlanya.

178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Akukhona ukubhula lokhu. Nginabo ubufakazi.

179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto… hey, ndoda.

180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Ngiyazi ukuthi sekunesikhathi
selokhu ngakubona...

181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
...kodwa usuvele waba njalo
umbukeli impela, huh?

182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
O, ungasho lokho.

183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, ungaphezulu...

184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Uthole… okuningi kwakhiwe
kunakuqala, akunjalo?

185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh. Ucabangani, Tanigaki?

186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Kumele ngenzeni?

187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Yini okufanele <i>ngiyenze</i>?

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Yebo...

189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Kufanele ngenzeni?

190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
Yilokho kuphela! Akusekho ukulinda!

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
I-Sumo wrestling.

192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- O!
- O!

193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Ngiyabona manje.

194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
THE ABASHIRI PRISON RID-

195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Izinto ziye zashisa kakhulu emuva lapho.

196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Masigcine lokhu kuyimfihlo.

197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mm, yebo.

198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! Ngiyambona! Asirpa, nakho!

199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
I-Kiroranke <i>nispa</i>.

200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Manje njengoba sesilapha sonke,
U-Abashiri usilindile.

201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Linda umzuzu nje.

202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Ngaphambi kwalokho,
Kunento ebalulekile okumele ngiyitshele u-Asirpa.

203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Ngiphatheke kabi ngokuthi ngizokutshela nini.

204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Ngikulandele ngivela e-Otaru, noma kunjalo,
ukuletha umlayezo ovela ku-Huci.

205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
<i>U-Huci ube nephupho</i>
<i>ukuthi ngeke aphinde akubone.</i>

206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
<i>Ukhathazekile.</i>

207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.

208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.

209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Kwakuyiphupho nje, nokho.
Mthumelele ikhadi lokuposa noma okuthile.

210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Ama-Ainu kudala akholelwa ukuthi...

211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
ukuthi amaphupho yimiyalezo ethunyelwa amaKamuy
lapho befuna sazi okuthile.

212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
UHuci wangitshela kanye ngephupho aliphuphile.

213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
<i>Ephusheni lakhe, abaningi </i>Kimun Kamuy <i>babuthene</i>
<i>ezungeze indodakazi yakhe ukuze akhiphe umphefumulo wayo.</i>

214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Khona-ke ngemva kwalokho,

215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
yilapho umama eshona khona
ngokugula okubi, noma kusho uHuci.

216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Ngakho...uyawazi lawo maphupho
sitshele iqiniso.

217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Hey, Asirpa...

218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
kufanele sibuyele emuva?

219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
U-Huci angase azizwe elungile
uma ephinda ebona ubuso bakho.

220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Ngidinga ukubuza into eyodwa.

221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Yinto nje engifuna ukuyazi.

222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Cha, okuthile <i>engidinga </i>ukukwazi

223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
ukuqhubekela phambili ngenxa yekusasa lami.

224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
I-Kiroranke <i>nispa</i>…

225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
uwena owabulala ubaba?

226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Kuyini konke lokhu?

227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Nginabo ubufakazi.

228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Kulaba bomaki bokugembula, izigxivizo zeminwe yakho.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Uh? Izigxivizo zeminwe?!

230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
Iphethini yezigxivizo zeminwe
womuntu ngamunye uhlukile.

231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Zike zasetshenziswa

232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
ophenyweni lobugebengu phesheya kwezilwandle
okwesikhashana.

233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Woza lapha!

234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
<i>Ngiqoqe izigxivizo zeminwe kumadoda</i>

235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
<i>endlini yokugembula e-Sapporo</i>
<i>futhi wacela ukuqhathanisa.</i>

236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Kuvele

237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
izigxivizo zakho zeminwe ezihlukile bezifana
kulabo abathathwe endaweni ethile.

238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
<i>Indawo lapho kwabulawa khona ama-Ainu ayisikhombisa.</i>

239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Linda, ubambe.

240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Khona-ke ubani uNoppera-Bo
ubani osejele njengamanje?

241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Angazi!

242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Kungaba omunye wamaqabane akho amancane
ezama ukuxhasa ukuzimela

243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
eMpumalanga Ekude yaseRussia
ngegolide le-Ainu?

244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Ibambe khona lapho.

245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Lo wesifazane ubekwiligi
noLieutenant Tsurumi--

246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Linda!

247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
ingabe isicupho sezinyosi sikunqobile ngempela?

248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
<i>UTsurumi uyena owabutha</i>
<i>ubufakazi obushiywe endaweni yesigameko.</i>

249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
<i>Okusho ukuthi i-Tsurumi iyona kuphela</i>
<i>ubani obengaba nezigxivizo zeminwe.</i>

250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Noma ngabe ngisebenzise u-lieutenant,
kwakungokwezinjongo zami kuphela.

251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Ungowesifazane impela,
akunjalo, Tanigaki?

252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Ngakho-ke amaphrinti ayengaguquguquki, pho?

253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Futhi lolo lwazi
yayivela ku-lieutenant?

254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Uma siqala ukubulalana sodwa manje,
sidlalela ezandleni zakhe.

255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, uwena wedwa lapha
ngubani obone uNoppera-Bo mathupha kuze kube manje.

256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
<i>Ingabe bekuyiqiniso ngempela,</i>
<i>njengoba kusho u-Toshizo Hijikata,</i>

257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
<i>ukuthi wayenamehlo aluhlaza, njengo-Asirpa?</i>

258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Ngisawubona ngeso lengqondo lokho kukhasa.
Kodwa angikaze ngimbone kahle lo mfana.

259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Konke kwaba njalo
idluliselwe nge-Hijikata.

260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Ngisho nezinhlelo zokuphunyuka.

261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Ngicabanga ukuthi akekho
kwesokunxele ukuthembela ke.

262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Ngakho, uphakamisa ukuthi senzeni manje?

263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Sidinga ukuqhubeka.

264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Noma ngabe uNoppera-Bo
ubaba ka-Asirpa noma cha,

265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
uma sesimtholile...
kufanele kucace konke.

266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Futhi uma umuntu lapha ekhaphela thina sonke,

267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
kuzomele ngibabulale nje mina.

268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Sawubona, i-rookie.

269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Asambe.
Uthini ngaleyo ndoda usunelukuluku lokufuna ukwazi?

270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Awu… akuvamisile lokho
ubona indoda enobuso obesabekayo.

271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Ezinye izeluleko engingakunika zona njengomdala wakho.

272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Uma uqala lapha,
into yokuqala umuntu ayifundayo...

273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"UNoppera-Bo akayena umuntu
uyahlanganyela."

274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Njengoba nje ngicabange ngalolo mculi.
Uyi-ejenti yeSeventh Division.

275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Kodwa leli <i>ijele</i> lami.

276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Noma ubani owenza ngokuphambene nomugqa
izophakelwa izingulube njengesidlo sasemini.

277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Ngikushiyela wena, Chief Guard Kadokura.

278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Ngakho ufuna <i>mina</i>ukuba nginakekele umfana?

279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
ABASHIRI UMGADLI OMKHULU WASEJELE
TOSHIYUKI KADOKURA

280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Sawubona, i-rookie.

281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Laphaya ngemuva kunebhokisi lamapulangwe
lokho kudinga ukukhishelwa ngaphandle.

282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Kuyaqondakala, mnumzane.

283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
O, futhi ushiye inkemba yakho lapho.

284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Unesibopho sokukhubeka nokuwa.
Futhi-ke uzobe umbozwe udoti wezingulube.

285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Mnumzane.

286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Chief Kadokura?

287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Chief Kadokura!

288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Ukuphi?!

289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Uma ungafuni ukuhlupheka,
bese uhlala ubeke, futhi lokhu kuzo--

290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Chief Kadokura?

291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Usuke waya kuphi?

292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
ISIQEPHU SESIKHOMBISA
TOKISHIGE USAMI

293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Hhayi-ke, ikhava yami ishaywe umoya.

294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Kumele ngabe ngiyithathe kancane induna.

295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
UTsurumi uzongithukuthelela!

296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Njengoba uyalile,
Ngimdlise ezingulubeni.

297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Ngibone u-rookie wethu ngokuthi "ulahlekile,"

298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
namarekhodi akhombisa ukuthi iziboshwa
bonke babulawa empini enobudlova.

299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Eminyakeni eyisikhombisa edlule,

300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
Sengikucabange
okungaphezu kokubuthakathaka,

301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
i-gutless weasel encane engenawo amabhola.

302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Nakuba namuhla, ngicabanga… kungase kudingeke
buyekeza kancane lowo mbono.

303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Khona-ke, namuhla isenzakalo esikhethekile.

304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Ukuhlonishwa kanje
ubiza irayisi likabhontshisi obomvu!

305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
LAKE KUSSHARO

306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
I-INN

307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Ngiqonde ebhavini.

308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Ngithinte imizimba
zonke izinhlobo osukwini lwami,

309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
kodwa angikaze ngizwe imisipha
ethambile njengalokhu ngaphambili.

310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Izandla zami zishona phakathi.

311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
Umzimba wengwe yasendle
kufanele ngizizwe kanjena nje, ngiyacabanga.

312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Isipho semvelo. Kuyaphawuleka. Hewu!

313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Nakuba okungajwayelekile ngokumangazayo

314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
konke lokhu kwezicubu ezibomvu
lokho kusibekela umzimba wakho wonke.

315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Kwenzeka kanjani ukuthi ukwazi nokuhamba?

316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Ngiyazi, mnumzane,
ngesiko le-Ainu, lapho umuntu efa,

317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
baphula amathuluzi abo
futhi kulimaze izingubo zabo.

318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Lo mkhuba kuthiwa ukhulula umphefumulo,

319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
ukunika amandla umnikazi
ukuzisebenzisa emhlabeni olandelayo.

320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Ngempela manje? Kuyathakazelisa lokho.

321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Uma ufuna umphefumulo wami uqhubeke,
kungcono uqale ukuqopha ujule kunalokhu.

322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
Umphefumulo womuntu uyahamba kuphela
lapho umgomo walokhu kuphila usugcwaliseka.

323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, isizathu
awukwazi ukubulawa uma ulimele,

324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
kungenxa yokuthi inhloso yakho lapha
ishiywa ingagcwaliseki.

325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Kukhona izigcwelegcwele?
- Yebo.

326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
Kuxwayisa unkosikazi
ukuthi lapha muva nje,

327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
kukhona amathani ezigelekeqe ezilingisayo.

328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
<i>Ubekusho lokho</i>
<i>bajwayele ukuza kubantu ngamaqembu,</i>

329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
<i>ebumnyameni obuphelele, ngaphandle kwezibani.</i>

330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
Futhi bakwenza kanjani lokho, impela?

331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
<i>Ngoba lezi zigelekeqe zonke aziboni.</i>

332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Ngizwile ukuthi inqwaba yeziboshwa ezingaboni
from Abashiri Prison

333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
kuhlanganiswe ndawonye
futhi waqala ukudala izinkinga.

334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Kubonakala kwaqondana. Kungani bebaningi kangaka
iziboshwa ezingaboni e-Abashiri?

335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Izisebenzi eziphoqelelwe ezivela e-Mount Io.

336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
<i>Isibabule siwumthombo onenzuzo, uyazi?</i>

337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
<i>Inudo waboleka iziboshwa ngasese</i>
<i>enkampanini yezimayini.</i>

338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
<i>Kodwa… igesi iyaphuma</i>
<i>kuyo yonke intaba</i>

339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
<i>ngokusobala ibhubhisa amehlo abavukuzi.</i>

340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Abaningi baba yizimpumputhe,</i>
<i>futhi abaningi balahlekelwa izimpilo zabo.</i>

341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
Nalabo abayizimpumputhe
<i>bashiywe ezintabeni,</i>

342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
<i>mhlawumbe ngoba ijele</i>
<i>ayikwazanga ukubanakekela.</i>

343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
<i>Labo abasindile</i>
<i>icasule inkampani yezimayini,</i>

344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
<i>futhi kuthiwa basazulazula endaweni.</i>

345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Futhi… futhi lokhu kubaluleke ngempela
imininingwane yayo yonke into,

346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
umholi walaba abasindile
imbozwe ama-tattoos angajwayelekile,

347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
futhi angiqondile u-<i>Yakuza</i>inki.

348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Uyakhumbula ukuthi lalingubani igama lakhe?
- Yebo.

349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Igama lakhe ngu… Anji Toni.

350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
<i>Phakathi kwabavukuzi,</i>
<i>nguye yedwa owayenama-tattoos anekhodi,</i>

351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
<i>okusho ukuthi akazange akhishwe</i>
Ngisho nangemva kokuba eseyimpumputhe

352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
<i>Waphuma ejele</i>
<i>nathi sonke.</i>

353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Ngakho-ke linda, uma eyimpumputhe, noma kunjalo,
usengaba umgulukudu kanjani?

354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
U-Anji Toni unekhono elihlukile kulokho.

355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Ngokusebenzisa i-echolocation.
Uyakwazi ukubona noma yini.

356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- I-Echolocation?
- Yebo.

357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Uzolunga uwedwa?

358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Yebo, ngiyabonga. Ngingcono ngokuhamba
ebumnyameni kunawe, ntombazane encane.

359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Ngoba asiboni,
kukhona izinto <i>kuphela</i> esizibonayo.

360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
O, futhi… qaphela
uma ucabanga ukuthi uzwa <i>geta</i>ebusuku.

361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
<i>Geta</i>?

362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Lowo ngumsindo wezigelekeqe ezingaboni
abahlasela ebumnyameni.

363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Wonke umuntu ucabanga ukuthi umsindo
yezimbadada zokhuni, kodwa akunjalo.

364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
Kungumsindo wolimi lwabo.

365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Babona izinto ngama-echoes
ngolimi lwabo lokuchofoza.

366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Ukuchofoza izilimi zabo ..."
usho ukuthini?

367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?

368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Ngiyazi ukhona.

369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Ukukhuluma ngenkampani yezimayini, huh?

370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Kumele ukuthi bakuqashile
ukuze basiqede, akunjalo?

371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Cha, cha, cha, akunjalo!

372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Gotcha!

373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
ABASHIRI EJELE
ANJI TONI

374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Wonke umuntu aphume!

375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Kwenzenjani!
Uyini <i></i>lowo mfana?!

376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Vele ugijime!

377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
Hhayi bo! Yayiyiphi indlela i-inn aga--

378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
NguSuperior Private Ogata kuphela owaletha isibhamu.

379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Ngeke sizwe ukuphela kwalokho.

380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!

381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
I-Tanigaki <i>nispa</i>! Ngezwa kuqhuma isibhamu.

382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Ngale ndlela.

383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Asambe.
Ukubambisana ukuphela kwesinqumo sethu njengamanje.

384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?

385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Vala ukukhanya kwakho.
- Ungabonwa emathoshi!

386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Hayi suka.
Nasebhavini wafika nesibhamu.

387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Ngithole lokhu ngaphambili.

388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Uma singena echibini,
abakwazi ukusilandela.

389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
gibela, shesha. Kwenzenjani?

390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Ngiyaxolisa. Ngivele… Angikwazi ukubhukuda.

391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Futhi futhi,
Nginomuzwa omubi kakhulu ngalokhu.

392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Ukube bengifuna ukuthi ufe,
Bengizovele ngikushiye lapha

393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
futhi bakuvumele bakubulale, kulungile? Gibela!

394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Yimi.

395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Ingabe udutshuliwe?
- Kulungile.

396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Ukube bekungemnyama, labo bafana...

397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
Umoya uvungamela igazi.

398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Bahlola ububanzi!

399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
I-Tanigaki <i>nispa</i>!

400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Lokhu kwakungokukamama.
Ngifuna ube nakho.

401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Ngemva kokukhula,
inqobo nje uma ugqoke lokhu,

402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Ngizokubona khona manje
uma sesihlangana ngokulandelayo.

403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Akubalulekile yini kuwe?

404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Ngoba ungumngane obalulekile.

405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Ngiyabonga.

406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
<i>Kodwa… ngiyazi ukuthi angisoze</i>
<i>beka amehlo ebusweni bakho futhi.</i>

407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
<i>Leso isiphetho sami.</i>

408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Yilokho okushiwo ukubhula kwephupho lami.</i>

409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
<i>Usale kahle, Wilk.</i>

410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
<i>Ngithemba wena nomkakho</i>
<i>sizojabula ndawonye.</i>

411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Uzobe ulungile, Inkarmat.
- Tanigaki <i>nispa</i>.

412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Woza.

413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Ukwenza kahle.
Uzolunga. Kancane nje.

414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Bayazi kanjani indawo yethu?

415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Damn konke! Sekuyilelo hora.

416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Uma kukhanya nakakhulu,
sizoba yibo abanenzuzo lapha.

417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
I-Tanigaki <i>nispa</i>!
Udutshuliwe angithi?!

418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Cha, ngiyaphila.

419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Yavele yangidla izinqa.

420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
Huh? Hey, uyahleka?!

421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Ukube ubusebenzisa imizwa yami
ukuvikela owakho,

422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Ngingathi ibisebenza ngempumelelo.

423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Kusebuhlungu kakhulu, nokho.

424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Kuvele ukuthi isiphetho <i>singa</i>shintsha.

425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Uxolo ngokubulala umzuzu.
Udinga ukugijima, nokho.

426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Sizoba yibo abadalulwa ngalesi sikhathi!
- Uh!

427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!

428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
Inkampani yezimayini kanye ne-Inudo
bafanelwe ukujeziswa.

429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Ungambulali, Sugimoto!

430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Uqinisekile njengesihogo
abanaso isizathu esihle.

431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Iqembu nje lamasela ababulali.

432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Asikaze sihlasele muntu
ongabandakanyeki.

433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Uzoyeka ukwenza lowo mehluko,
ngokushesha ngokwanele.

434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Yebo, ubuyokwazi.
Ungumbulali, akunjalo?

435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Ngiyazi kuyiqiniso,
Ngiyalizwa iphunga lokubulala liphuma kuwe.

436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Oh… ungubani?

437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Sekuyisikhashana, akunjalo, Anji Toni?

438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Ngiyalazi lelozwi.
Wenzani lana?!

439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Mina no-Warden Inudo asizwani.

440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Ntokazi, sibonana futhi ekugcineni.

441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
USolwazi Umthondo!

442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Ubungamshiya kithina?

443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Sizophatha ukuqondiswa kwezigwegwe
ka Anji Toni.

444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Kuphela uma ngivunyelwe
ukukopisha i-tattoo yakhe ngesabelo sethu.

445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Akufanele wenze izinto ezimbi kuphela
ngaphansi kwesembozo sokuhlwa.

446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Awusoze ukuphatha ukubalekela engapheli
ubumnyama, uma uqhubeka ngaleli zinga.

447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Oh ndoda, ake ungiphe ikhefu.

448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Le ntombazane… <i>ubani</i>?

449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Indodakazi kaNoppera-Bo okuwukuphela kwayo.

450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Hhawu.

451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Unendodakazi?!

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Huh? Achoo!

453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Kwasatshalaliswa izibhamu zaseRussia
kubo bonke onogada basejele lase-Abashiri,

454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
futhi babonakala benakho
inala yezikhali ezisele kanye nezinhlamvu.

455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
U-Inudo wayala lokho
iziboshwa zisebenza emayini yesulfure,

456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
futhi lokhu kubonakala sengathi kwakunjalo
umthombo wemali yezibhamu.

457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Futhi, ngaphambi kokuthi uthole
lapho izikhali zazikhona,

458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
uhambe waphephetha ikhava yakho.

459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Kwaba yilokho,
I-Private First Class Usami?

460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, mhlalise phansi.

461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Amaphepha mbumbulu ukuze akungenise lapho
njengonogada wasejele...

462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
uyazi ukuthi ungakanani umzamo
sadlula ngalokho?

463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Bheka le mvukuzane… khona lapho.

464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Lapho ke. Lapho ke. Lapho ke.

465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Ngizodweba umzimba kuwo futhi ngiwugijime!

466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Ngi... ngiyambona egijima!

467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Ngingenza nemvukuzane igijime.

468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Bheka gijima!

469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
Ama-moles amabili amancane
bagijime ngamandla abo.

470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Kodwa… abasoze basondela.

471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
Ibanga phakathi kwalokhu okubili
kuyafana njalo.

472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Yeka ukuthi kudabukisa kanjani!

473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Ngizwa ukuthi uthole i-intel entsha ku-Sugimoto
neqembu lakhe endleleni lapha, nokho.

474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Ngakho sitshele, Usami!

475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
O! Ngezwa okuthile endlini yezihambi.
Nakuba kubonakala sengathi base behambile.

476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
Intombazane yase-Ainu yayinabo futhi?

477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Yebo! Nakanjani!

478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Hamba kahle, Usami.

479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Shesha ugeze ubuso bakho manje!

480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Ingabe sikhona isibuko nxazonke?

481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
<i>Kukhona ama-acorn phansi</i>

482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
<i>Kukhona ama-acorn phansi</i>

483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
<i>Kukhona ama-acorn phansi</i>

484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
<i>Kukhona ama-acorn phansi</i>

485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
U-<i>Nisew </i>usho i-acorn.

486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Ngakho, sikudla kanjani lokhu?

487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Ziba mnandi
uma esebilisiwe futhi omisiwe.

488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
Ngalesi sikhathi sonyaka,
amabhere ansundu awadla kakhulu.

489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Kufanele uthole labo.
<i>Kutci</i>. Banambitha okumangalisayo.

490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.

491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Futhi ngicabanga ukuthi uma ngikhumbula kahle,
ungasebenzisa imivini ukwenza izicathulo zeqhwa?

492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
Kulungile! Ukhumbule kahle.

493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Mmm! <i>Kutci'</i>kuyamangalisa. Kumnandi kakhulu.

494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Kugcwele ukudla!

495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Kodwa uma udla kakhulu,
ingquza yakho izoluma.

496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Hawu ngempela?

497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Uma uzidla kakhulu,
ingquza yakho izoluma kakhulu.

498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Bheka lokho, Sugimoto.

499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Izimpawu zozipho lwebhere elinsundu.
- Uqinisile.

500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
<i>Cise sirosi.</i>
Abazingeli bakubiza ngokuthi "uphawu lwendlu."

501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
Kuwuphawu lokuthi kukhona umhume eduze.

502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
Lesi sikhathi sonyaka,
abadli lutho ngaphandle kokuthi <i>kutci</i>.

503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Ngakho ngezinye izikhathi kukhona amabhere
onyama yakhe inambitheka njengesithelo.

504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Sizingele eyodwa?

505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Cha, <i>kutci</i>nje kulungile.

506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Lapho kuqala ukukhithika,

507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
amabhere ansundu aqala ukudla izinto
njengezikhumba eziqinile ze<i>kutci</i>zemivini.

508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
Eyokuxhuma izinqe zabo.

509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Ngaleyo ndlela, bonke sebemi ngomumo
ukubhoboza emihumeni yabo.

510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Impela wazi okuningi
mayelana nemvelo, Asirpa.

511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
U-Aca wangifundisa konke.

512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Mayelana nezintaba kanye ne-Ainu futhi.

513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto...

514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
ngizizwa… nginovalo.

515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
U-Ainu wabulawa,
futhi igolide lebiwa nguNoppera-Bo.

516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Ukube ubengubaba wami ngempela?

517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, bheka,

518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
sihambe kakhulu ukuzomisa izinto lapha.

519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Futhi ngizohlala nawe,
eduze kwakho, kuze kube sekupheleni.

520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Kunemibhoshongo emihlanu
emagcekeni.

521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Futhi kwakukhona onogada ababeqapha yonke indawo.

522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
U-Abashiri uzungezwe
ngezintaba ezinhlangothini ezintathu.

523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
Kulezo zintaba kukhona imibhoshongo engu-20.

524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
<i>Futhi bonke onogada bahlomile</i>
<i>ngezibhamu ze-Russian Mosin-Nagant.</i>

525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Ukuzivikela kuye kwaqina nakakhulu
selokhu sabaleka sisuka lapho.

526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
I-Noppera-Bo cishe igadiwe kahle
ngokumelene nalabo abeza ukumbamba.

527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
<i>Ukuphela kwendlela yokuthola</i>
<i>ejele lingaphesheya kwebhuloho, akunjalo?</i>

528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
<i>Yebo, futhi ukuphela kwendlela yokungena</i>
<i>ngesango langaphambili.</i>

529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Hhayi impela!

530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
Okuwukuphela kwendlela yokungena
indawo lapho ukuphepha kukhanya khona.

531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Lolu donga olubheke emfuleni i-Abashiri.

532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Sidlula kanjani phezu kodonga?

533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Ngeke sidlule kukho.

534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Sizodlula ngaphansi.

535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
<i>Sekuyisikhathi se-salmon</i>
<i>ukukhuphuka olwandle,</i>

536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
<i>ngakho kuyinto evamile ukubonakala njalo ngonyaka</i>
<i>ukubona amaqhugwane okwakha i-Ainu</i>

537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
<i>nokudoba ngase-Abashiri.</i>

538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
<i>Sizofihla indawo yokungena emhubheni</i>
<i>neqhugwane le-Ainu.</i>

539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Lapha!
- Right.

540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Ngiyitholile!

541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Kulungile.

542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Lapha!
- Siyabonga.

543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
U-<i>Kiroranke ungunjiniyela wokulwa.</i>

544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
<i>Unolwazi lokumba imihubhe</i>
<i>e-203 Meter Hill.</i>

545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
<i>Sizolayisha ukungcola</i>
<i>simba singene esikebheni,</i>

546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
<i>ukuyilahla kancane kancane emfuleni</i>
<i>ngenkathi sidoba, ukuze singabanjwa.</i>

547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
<i>Lolu hlelo lusebenza kuphela manje,</i>
<i>ngenkathi i-salmon isesizini.</i>

548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Icebo lokungena ejele,
ehlanganisa isiko le-Ainu.

549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- Kungumqondo ongenasici!
- Shiraishi.

550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Uyamangalisa ngempela.

551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Gqoka kuwe.

552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
I-Pew.

553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, bekuwucingo olulungile
ukukuletha kanye nathi. Umqondo omuhle lowo!

554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
I-Pew.

555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Phuma, vula.

556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Sawubona, wena. Ngeke ukwenze lokho
lapha phandle, kulungile?

557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Vele uyihlanze, kulungile?

558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Ingabe ngempela bekufanele uphume endleleni yakho
ukwenza lokhu lapha? Ubucabangani?

559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- I-salmon eningi, yilokho okushoyo?
- Ukhuluma ngani?

560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Ngokusivumela ukuthi sidobe lapha.

561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Senze isivumelwano. Kufanele ngikunike
ama-salmon amathathu ngosuku.

562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Buza lonogada lapha.

563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Huh?
- Ngempela manje.

564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Ingabe ubuthatha izifumbathiso?

565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Awu, uyazi...

566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Ama-salmon amahlanu, isivumelwano esisha.
- Ini?

567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Uyaqonda?

568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Asambe.

569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Ngicela ungamtsheli u-Warden Inudo ngalokhu.

570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Yebo ngeke, wena hlanya.

571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Bheka ubukhulu bayo.

572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Ngiyabonga udadewabo kaHuci
uhlala eduze kwalapha.

573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Kuyasiza lokho ntokazi
unomndeni ongaka.

574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Kusasa, umhubhe uzobe usuqedile.

575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Ngaphambi kokuthi silwe,
ake siphumule kahle ngesikhathi sisakwazi.

576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
Ngidinga ukudla!

577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
I-Salmon izwakala kahle.

578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Ku-Ainu, i-salmon <i>sipe</i>.

579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
Kuyisisekelo esibaluleke kangaka
ukuthi kubizwa ngokuthi "ukudla kweqiniso."

580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
Yingakho kuhlale kubaluleke kakhulu
sisebenzisa zonke izingxenye ze-salmon.

581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Ngisho sidla ingxenye
phakathi komhlathi ongenhla,

582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
uqwanga lwekhanda olubizwa nge<i>kakaw</i>.

583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Kukhona isidlo esisebenzisayo
konke lokhu ngiyakwazi. Sugimoto...

584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Uyazi ukuthi kuyini?

585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
Huh?

586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Oh Nkulunkulu wami, ingabe...

587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
<i>Citatap.</i>

588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Yebo, kunjalo <i>citatap</i>!

589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
<i>Citatap </i>yaqala ukwenziwa
kusuka ku-salmon ngaphambi kwanoma yini enye.

590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
I-<i>citatap </i>eqale <i>citatap</i>!

591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Wena <i>citata</i>i<i>kakaw</i>kanye namagill.

592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Futhi uma <i>citap</i>it,
kangcono kunambitheka.

593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Ithi "<i>citatap</i>," Kantaro.

594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
Umuzi ka-Asirpa unemithetho, uyazi?

595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
<i>C… citatap, citatap.</i>

596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Ngingakwazi <i>ukuyibamba </i>ngisebenzisa lokhu?

597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Usebenzisa ini?!

598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
<i>Citatap. Citatap.</i>

599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- <i>Citatap, citatap.</i>
- <i>Citatap citatap.</i>

600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- <i>Citatap.</i>
- <i>Citatap.</i>

601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Sonke sithi "<i>citatap</i>" manje.

602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
<i>Citatap, citatap, citatap.</i>

603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
Kuyamangaza lokho. Angizwa lutho.

604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Uma ungasho ukuthi "<i>citatap"</i>
lapho wenza into yangempela,

605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
uzokusho nini?

606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Hhayi-ke, bengicabanga ukuthi sizokwenza sonke
sebenza ndawonye njengeqembu okwamanje, kodwa...

607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
<i>Citatap.</i>

608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
Wathi!

609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Ukuzwile lokho?!
Sithole "<i>citatap" </i>ku-Ogata!

610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Engeza i-milt
futhi uyigaye icolise nakakhulu,

611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
bese ekugcineni, mix in ochotshoziwe
i-kelp eyosiwe futhi ifakwe ngosawoti.

612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
Futhi wenza kanjalo lokhu kudla.

613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Sipheka inyama ku-skewers.

614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Siphakela irayisi nephalishi lamabele,
nge-salmon roe, <i>ciporsayo</i>,

615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
amazambane agayiwe abilisiwe emanzini anosawoti,
exutshwe ne-salmon roe, kanye <i>cipor rataskep.</i>

616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Zonke lezi izibiliboco zesizini.

617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmm.

618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Mmm! Ithambile futhi ibushelelezi.

619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Lena <i>citatap</i> yangempela, huh?

620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Mmm! Ayinanhlanzi nhlobo. Imnandi!

621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Uma besanda kubanjwa,
abanuki.

622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
<i>Hinna, hinna.</i>

623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Lawa ma-skewers mahle futhi anamafutha futhi!

624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmm. Mmm.

625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Kumnandi ngempela.

626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, uyafuna inhlamvu yeso ye-salmon?

627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Uyathanda ukukhotha amaso, angithi?

628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
hleka kancane]

629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.

630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Ingabe… unomuntu okhethekile? Hmm?

631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
lapha.

632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Wenzani, Cikapasi?

633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Uma owesifazane eya emzini wendoda
bese emphekela.

634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
indoda imnika indishi
ngemva kokuba esedlile ingxenye yawo.

635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Uma eqeda konke,
umshado wabo uqala khona lapho.

636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Ngakho kungani ungabi umkhaya wangempela?

637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Buyisela.

638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Whoopsie!

639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Kancane ezigabeni ezibucayi namanje.

640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Um… Tanigaki <i>nispa</i>.

641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Ubulokhu ubheka
eJele lase-Abashiri

642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
ukusuka ngaphesheya komfula, akunjalo?

643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Ngizwe kuthiwa unomlando
nobaba kaAsirpa.

644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
U-Asirpa kufanele ukuthi ukutshele lokho, akunjalo?

645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Nakuba usho
ukuthi uNoppera-Bo akayena uWilk,

646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
endaweni ethile engqondweni yakho
usenethemba lokuthi uzophinde umbone.

647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Yingakho uze lapha, akunjalo?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Yebo, uqinisile.

649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Nakuba ukubhula kwami kungitshelile
ukuthi ngeke ngiphinde ngimbone.

650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Futhi kungenxa yokuthi

651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
engakubona kwaba ngukufa kwami.

652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Ngizofela empumalanga yeHokkaido,
ngaphambi kokuba ngiphinde ngimbone.

653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Lapho ngiminza echibini,

654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Ngangazi ukuthi ukubhula kwami
kwakuzokwenzeka.

655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Ukuthi ngangidalelwe ukufa.

656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Nokho, ngandlela thile...

657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
I-Tanigaki <i>nispa</i>,
ukwazile ukuchitha ukubhula kwami.

658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Manje ngiyakholwa futhi...
leso siphetho singashintshwa.

659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Kungase kuzwakale kungavamile,
futhi ungase ungaqondi, kodwa...

660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
njengamanje, into engiyifuna kakhulu
uzophinde ahlangane no-Wilk.

661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Kodwa akukhona ukuthi ngiyakufuna
ukubona umuntu engimthandayo.

662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Ngangibambelele esikhathini sami esidlule esihle.

663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
<i>Ngifuna ukuvala</i>
<i>ohambeni engiluhambe kuze kube manje.</i>

664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
<i>Uma ngingabona u-Wilk isikhathi eside,</i>

665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
<i>kungaba ubufakazi</i>
<i>ukuthi isiphetho sami sishintshile ngempela.</i>

666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Futhi-ke noma yini ezoletha ikusasa,

667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Ngifuna ukwazi nawe eceleni kwami.

668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Ngisenomsebenzi okufanele ngiwenze.

669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Futhi lokho kuwukubuyisela u-Asirpa
ngokuphepha kuHuci.

670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Kodwa lapho kufika isikhathi,

671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Ngizokunikeza kahle isitsha sami
ngemva kokuba sengidle ingxenye yalokho okukuyo.

672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Hhawu!

673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Udla ukudla kwe-Tanigaki <i>nispa
esitsheni sakhe!

674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Hhawu!

675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
UMnu. Kadokura.

676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Ingabe lowo mfana uNoppera-Bo?

677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Kuzwakala amahlebezi
ukuthi uPhiko Lwesikhombisa lulandela yena.

678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Bathi, “Lapho amasosha
hlasela ijele,

679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
bayobulala zonke iziboshwa
ukusula ubufakazi."

680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Bese, ngizokunika izibhamu
uma lokho kwenzeka,

681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
ukuze nina bafana niqhubeke nizilwele.

682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Hey, Kiroranke.
Kushonaphi lokhu?

683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Uma sikhipha amakhanda ethu
phakathi nephathi yonogada basejele.

684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
siqhanyelwe.

685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Sembe lapho uHijikata asitshele khona.

686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Kudingeka nje simethembe.

687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
Huh?

688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Sawubona.

689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Uqinisile ngesikhathi.

690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
<i>Isikhundla somphathi sivamise ukubanjwa</i>

691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
<i>ngabantu base-Fukuoka</i>
<i>noma izizinda ze-Chōshū.</i>

692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
<i>Ngamanye amazwi, bangabantu</i>
<i>kusuka kuhulumeni omusha we-Meiji.</i>

693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Kodwa umuntu onjengami,
ngakolunye uhlangothi,

694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
indawo, uzoqashwa kuphela njengonogada.

695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Emuva ngosuku,

696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
UHijikata nobaba balwa ndawonye
ebuthweni le-shogunate endala.

697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Nokho, uma icebo lethu lihluleka,

698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
lomhubhe
zizotholakala ngokushesha,

699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
futhi uzogcina usuyindoda efunwayo.

700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Uma futhi kwenzeka lokho,
Ngizoza nawe.

701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Ngicabanga ukuthi ubaba wami ongasekho angajabula.

702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Ukube ubunomuntu wangaphakathi onje ngaso sonke isikhathi,
bekufanele usitshele ngokushesha.

703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
I-Noppera-Bo ingaphansi kwemiyalo yomphathi wejele,

704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
kudluliselwa nsuku zonke
kuseli elizimele elihlukile.

705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Nakuba ngingaqagela ngokunembile
lapho ezodluliselwa khona.

706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Ngakho, siya nini?

707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Ubusuku obumnyama, obungakhanyi.

708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
Ubusuku benyanga elandelayo.

709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
Ngobusuku benyanga elandelayo,

710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
I-Noppera-Bo izodluliswa
esitokisini khona lapha.

711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Block four, cell 66.

712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Futhi lokhu, khona lapha, kuyisihluthulelo.

713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Yebo!

714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Awu, njengoba singekho
kusukela ngalesi sikhathi,

715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
kulula kakhulu.

716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Simane sinyonyobe singene
ngaphandle kokuqaphela muntu,

717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
futhi u-Asirpa uhlangana noNoppera-Bo.

718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Manje, ngicabanga ukuthi ngempela,
uyihlo ngempela,

719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
singamane simtshele
lapho igolide likhona.

720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Lokho kuyinzuzo nje, nokho.
Umvuzo wangempela?

721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Ekugcineni siyambona.

722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Futhi-ke, uma siphuma buthule...
Impumelelo enkulu!

723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Ngeke yini kube nzima ukumkhipha?
- Unomsipha onqunyiwe we-Achilles.

724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Cishe angakwazi nokuma.

725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Uma ngempela eyindoda
owabulala bonke labo Ainu,

726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
ngakho-ke akufanele sikufake engozini,

727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
ezama ukumkhipha ejele
lapho engowakhona.

728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Yeka ukulalela
futhi uzenze waziwe.

729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Lowo mphathi weSeventh Division
ozibulele,

730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Ngizwa kuthiwa uyindodana yesancinza sakhe.

731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
Nokuthi ulahlile
ukuze nje ubeke izandla zakho kwezinye izigxobo zegolide.

732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Isizinda sakho,
Kufanele ngisho, imayelana.

733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Ucabanga ukuthi ngizodlula
yonke le nkinga yokuklwebha nebutho?

734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Lokho kuzwakala njengomzamo omkhulu kakhulu.

735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Ungitshela lokho
ningaze nithembana ngokungagunci?

736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Ungakhathazeki ngakho, Asirpa.

737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
Ngiyafunga kuwe,
sizokwenza isiqiniseko sokuthi uyambona.

738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
<i>Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,</i>
<i>no-Ienaga uzolinda ku-kotan.</i>

739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
<i>I-Ogata izobekwa ezintabeni</i>
<i>ukuhlinzeka ngekhava ye-sniper</i>

740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
<i>uma kukhona okungahambi kahle.</i>

741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Ezinhlanu zazo.
- Uh-huh. Yebo.

742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
<i>I-Kantaro ne-Tanigaki</i>
<i>sizolinda ngesikebhe esisethiwe ukuze sibaleke,</i>

743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
<i>ngaphandle nje komhubhe.</i>

744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
<i>Sinezikebhe ezimbili ezengeziwe ezilungisiwe</i>
<i>phezulu nomfula njengezipele.</i>

745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
<i>Kiroranke, Ushiyama,</i>
<i>futhi u-Hijikata uzolinda ezindaweni.</i>

746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
<i>Asirpa, Shiraishi, kanye nami</i>
<i>izophusha ebumnyameni</i>

747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
<i>bese ungena kuseli block eyinhloko.</i>

748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
<i>Ohola iqembu lethu… ngu-Anji Toni.</i>

749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Umsindo womoya unamandla,

750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
kodwa ngisakwazi ukusho ukuthi kuphi
izakhiwo ezizungezile zitholakala.

751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Kufanele futhi iqede i-echo
ngolimi lwami ngiluqhubela kude.

752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
Kulungile. Asambe.

753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- O!
- Ungubani?

754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, wena mbongolo. Unengcina ezindlebeni zakho?

755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Savezwa ngaso leso sikhathi!

756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Akulona iphutha lami nina
ngokushesha wangena ekukhanyeni!

757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Ngizophatha izinto lapha. Hamba.

758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Hhayi ekuqaleni okuhle kakhulu lapha.
- Sh!

759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Kuphi ibhulokhi yesine?

760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
I-Pew.

761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
<i>Izimpiko ezinhlanu,</i>
<i>radial, indlu yeseli enesitezi esisodwa.</i>

762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
<i>Ingabamba iziboshwa ezingaphezu kuka-700.</i>

763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
<i>Esikhungweni sayo kunendawo yonogada,</i>

764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
<i>okusuka kuyo yonke ibhulogi</i>
<i>kungabonwa endaweni eyodwa.</i>

765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
<i>Kunonogada abathathu abasemsebenzini ebusuku.</i>

766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
<i>Sinenhlanhla ukuthi omunye wabo nguMnu. Kadokura.</i>

767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Umoya unamandla impela kulobubusuku.
- Ngenza itiye.

768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.

769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Kwenzenjani?
- Hawu bantu!

770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Ngiwise itiye lami! Mm.

771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Ingabe kufikile kuwe?
- Ngiyaxolisa.

772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Inkomishi yami yetiye eyigugu!

773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
Iseli 66

774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca...

775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca?

776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, nguwe lowo?

777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Yimi. Asirpa.

778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Lapha ngizokubona uvela e-Otaru.

779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A… Asir…

780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Akuyena lowo.

781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Akuyona i-Aca leyo.

782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Isigebengu!
- Mnumzane!

783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Hawu, kushisa!

784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Izikhundla eziphuthumayo! Shesha!
- Kulungile!

785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Kukhona isigebengu! Hlomani!

786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
Esikhundleni!

787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Isigebengu ku-block yesine.
Hamba utshele u-Warden Inudo.

788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Shesha!
- Yebo, mnumzane!

789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Sawubona, uke wayibona i-Hijikata?
- Akekho lapha?

790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Kungenzeka yini ukuthi sonke...
ukhohliswe yilelo khehla?

791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Kwenzenjani?!

792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asipha!

793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!

794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Ngakho kubukeka sengathi sizobambeka lapha
okwesikhatshana ke.

795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Warden Inudo! Isigebengu ku cellblock four!

796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Ngakho ngicabanga i-alamu encane
I set up then.

797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh!

798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Kuthule!

799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Uma engeyena ubaba ka-Asirpa,
khona-ke i-Inkarmat cishe yayi...

800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Ingabe ubusebenza noKiroranke?

801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Hhawu! Kulungile, ungubani-ke?

802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Ingabe uyafana?

803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Angazi ngempela.
Sonke sikhohlisiwe, nokho.

804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, kwenzekani?

805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
I-Tanigaki <i>nispa</i>, udinga ukugijima!

806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Uma uhlala,
uzobanjwa kukho konke lokhu!

807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Bamba kancane!
Kuthiwani ngoSugimoto noShiraishi!?

808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Ngikuyisa kweyangempela.
- Uthini?

809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
O! Th… Sebelapha! Sebelapha!

810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Akunakwenzeka.
I-Seventh Division isifikile ngempela!

811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Ukuhamba ngokwakheka ngale ndlela!
Ngaphesheya komfula!

812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
Isigaba Sesikhombisa?
Bahamba namathoshi!

813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Hamba ubike ku-Warden Inudo!

814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Kulungile!

815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Isigebengu esivalelwe esitokisini! Shesha!

816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Asambe!

817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Umbiko ophuthumayo! Umbiko ophuthumayo.

818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Amakhulu ezibani ayavala
ebhulohweni, mnumzane!

819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
Isigaba Sesikhombisa!

820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Yehlisa umoya.

821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Vele wenze ngendlela engikuqeqeshe ngayo.

822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Phuma phandle! Izibhamu zomshini phambili!
- Izikhali zimi ngomumo!

823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Shesha ngesiqhumane!
Qaphela izintambo!

824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Shesha ngezibhamu zemishini!
Thola futhi i-ammo!

825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Iqembu lezibhamu, hlanganani!
- Mnumzane!

826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Ekugcineni sebeze bazofuna uNoppera-Bo.

827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Usulungile izindleko?

828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Okhele!

829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Yini…

830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
Ibhuloho!

831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Ingabe sihlaselwa ngempela
ngeSeventh Division?

832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Sawubona! Kwenzakalani?

833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
I-Seventh Division ifikile izosibulala!

834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Bazosiqeda sonke!

835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Vula umnyango!

836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Waze kanjani?

837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
Ngabatshela.

838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
Nganginguye
obedlulisa uhlelo lwanamuhla

839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
kuLieutenant Tsurumi.

840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Njengoba ibhuloho liphelelwe umsebenzi,
kufanele sikwazi ukuthenga isikhathi manje.

841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Lapho amasosha abo efohla,
qala ingxabano. Bavumele bayithathe.

842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Yebo, mnumzane!

843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Sizophendula eyesikhombisa ibe yinyama yomhlabathi.

844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Sebeliqhumile ibhuloho mnumzane.

845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
Yilokho ebengikulindile.

846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Amathoshi osebeni lomfula...

847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
<i>kwakungamaqili nje.</i>

848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Ngakho babazi ukuthi sasinzani sonke lesi sikhathi.

849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Isikhulu sezobunhloli
akufanele ithathwe kancane.

850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Sonke lesi sikhathi ubulokhu ukhona
ukunikeza ulwazi ku-lieutenant?

851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
UTsurumi wayenethemba

852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
ukuthi Sugimoto nabanye
bazophumelela ohlelweni lwabo.

853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Lelo cebo libonakala libhuntshile.

854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Manje njengoba sekufike kulokhu,

855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Okuwukuphela kwethemba likaNoppera-Bo no-Asirpa
yokuphuma lapha ngokuphepha

856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
<i>nguLieutenant Tsurumi.</i>

857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Isibhamu kwesokudla.
- Ngakwesokudla! Yebo yebo!

858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Layisha amagobolondo aqhuma phezulu!

859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Yebo yebo!

860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Sawubona! Kukhona okuzayo!

861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Ithagethi! Maphakathi, udonga lwangaphandle lwejele!

862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Okubili-kubili-kubili-nhlanu. Umlilo!

863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Gijima uye emhubheni!

864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Sawubona!

865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Umlilo!

866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Umlilo!

867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Umlilo!
- Umlilo!

868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Umlilo!

869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Umlilo!

870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Umlilo!
- Ah!

871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Umlilo!
- Yebo-yebo!

872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Yebo-yebo!
- Umlilo!

873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hhayi, iyehla!

874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!

875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Awufuni ukubona uyihlo?

876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Umlilo!

877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Umlilo!

878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
Ngemuva kwejele,
banombhubhisi!

879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
<i>La madoda afikile</i>
<i>ukusula le ndawo.</i>

880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
<i>Uma singalwi, akukho siphetho esisilindile</i>
<i>kodwa unkulunkulu wokufa.</i>

881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Bathathe!

882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Yebo, mnumzane!

883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Abanye ababili abakho. Bakuphi?

884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!

885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Ngicela uvele ugijime!

886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Angikuvumeli ukuthi ufele lapha.

887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Sawubona!
- Cha!

888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.

889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Shesha, ake sihambe!
- Ushiyama, ngena lapha!

890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Sicela, nje… ninakekele… omunye nomunye.

891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!

892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Kunye kubili kuthathu!

893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.

894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Ngingcolise isudi yami ngebhadi.

895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
Kuyamangalisa!

896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Okukodwa, kubili!

897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Okukodwa, kubili!

898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- One, ababili!
- ULieutenant Tsurumi.

899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Abantu baseCentral,
uzobatshela ngani namhlanje ebusuku?

900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Lokhu kuzoba yi-akhawunti yethu.

901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Kwamukelwe umbiko
ukuthi kusuke isidumo.

902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Sizwile ukuthi iziboshwa
lase libahlule onogada

903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
futhi bazivale
ngaphakathi eJele lase-Abashiri.

904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Kwenziwa isicelo
ngosizo lwe-Rear Admiral Koito...

905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Umlilo!

906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…Umphathi wakwa-Aomori
Ominato Guard District.

907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Kuyaqondwa!

908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Silethe isimo
ngaphansi kokulawula ngemuva kokuphuthuma endaweni yesigameko.

909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Uma ofakazi ohlangothini lwejele befakaza,

910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
lowo mbiko ngeke ubambelele, akunjalo?

911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Yibaphi ofakazi basejele?

912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Ima khona lapho!

913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Izandla aziphakame!
- Huh?

914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Umlilo!

915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Ihlangothi langakwesokudla!

916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Buyisa umlilo!

917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Ukuhlasela!

918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Bangase bahlome kahle,
kodwa abalindi bangabaqaphi.

919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Awafani
kulabo abayaziyo impi yeqiniso.

920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Usayitsheni Tsukishima, manje!

921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Mnumzane.

922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Thwebula uNoppera-Bo kanye no-Asirpa!

923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
Isigaba Sesikhombisa siyeza!
Vula iminyango!

924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Kufanele sidlule!

925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Yeka ukuncokola!
Asibona bonke abangafi!

926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Wenzani manje?

927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Kukhona isikhala esincane
ezansi lapha ukuze kungene umoya!

928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah!

929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Awu!" Ngokujulile, ngizokwenza uthule!

930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah!

931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Hhayi-ke, vala umlomo, siphukuphuku!

932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!

933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!

934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Ubuwazi i-Noppera-Bo
bacasha esitokisini kwaba mbumbulu?

935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Ingabe naye uKadokura wayazi?

936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Wazi futhi uvumele u-Sugimoto
kanti uShiraishi uyangena vele?

937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Ngilandele, Asirpa.

938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Ithuba lakho manje.

939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Hamba uyephezulu!

940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Hamba!
- Umlilo!

941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
Wenzani? Shesha, buyela emuva!

942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Phambili!

943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Sebelapha!

944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Ikuphi uNoppera-Bo?

945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.

946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
U-Sugimoto ongafi.

947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Angihambi ngaphandle uma uSugimoto ehamba nami.

948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Uma ebona indodakazi yakhe okuwukuphela kwayo,

949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
U-Noppera-Bo uzokwembula
indawo yegolide.

950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Sonke saluqala lolu hambo
silindele lokho.

951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto futhi.

952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Ngiqinisekile uyakufuna
ukuphinde ngibone uyihlo.

953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, iphi i-Aca?

954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Hlala lapho!

955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Kuhlanganisa nalawo
Ngihlabile onogada ngaphandle.

956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Ngeza nabangaphansi kuka-63.

957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Ingabe uhlela ukusibalekela sonke?

958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Bengicabanga ukuthi ngizoyidubula!

959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Ngakho-ke, vele ubeke phansi izikhali zakho, futhi--

960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!

961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Giyeke ngihambe!

962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Wathi ngizombulala!

963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Silima wena!
Uma ushaya uNoppera-Bo, kuthiwani-ke?

964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Ngizomkhipha ubuchopho
uma ungahambi!

965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Ukahle ngalokho?

966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Umlindi Omkhulu Kadokura?

967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Sekuyisikhathi eside kakhulu!
- Ah!

968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Lezo zimvukuzane, yini isihogo?

969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Azibukeki kahle yini?
Ngicabanga ukuthi bahle. Ngazidweba.

970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Rookie.

971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Angikakakuchazeli lokhu okwamanje,
nginayo?

972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Lo mshini waklanywa ejele laseKabato.

973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
Uma kwenzeka umlilo, kuyasetshenziswa
ukuvumela wonke amaseli avuleke kanye nje!

974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Izigebengu ezinonya ezingamakhulu ayisikhombisa.

975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Ingabe ucabanga ukuthi usulungile… hm?
...ukuzithatha zonke?!

976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Izibhamu phezulu!

977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Manje ziqede zonke!

978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Babuyisele emuva!

979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Zehlise!

980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Phambili!

981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Agh! Eh, eya, ah.

982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Ikhehla Hijikata
kufanele ukuthi usiqhathile lapha!

983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
<i>Usenze sangena ngesinyenyela</i>
<i>i-cellblock ene-Noppera-Bo mbumbulu,</i>

984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
<i>okubangela ukuxokozela.</i>

985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
<i>Bese i-Inudo izoba amabombo</i>
<i>lapho kufihlwe khona i-Noppera-Bo yangempela.</i>

986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Konke lokhu kwakuyisu likaHijikata
kusukela ekuqaleni.

987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Ngenkathi u-Kadokura usibethele ehholo,

988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
uzophinde ahlanganise u-Asirpa nobaba wakhe,

989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
phoqa indawo yegolide ukuphuma,

990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
bese uphuma.

991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Uhlela ukusebenzisa lokhu
njengethuba lokusihlukanisa.

992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Kungani <i>ngenze</i>lokho?

993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Ngoba ekugcineni,
Ngizongena endleleni.

994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Nanguya.

995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Ngakho kwakuyiHholo Lezifundo, njengoba kwakulindelekile.

996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Njengoba eya lapho nsuku zonke ukuze aziqeqeshe,
Benginokusola ukuthi ikhona.

997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Ngisho nangemva kokucinga,
U-Kadokura akayitholanga.

998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Kunegumbi elicashile lapho.

999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
Ukhona, akunjalo?

1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Uyagudluza ubaba wakho manje.
Sizombamba oqotsheni.

1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Ungadubuli! Bathathe bephila!

1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Uhambe wayaphi u-Asirpa?

1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Uh?

1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Ingabe wagijima wabuyela emuva ukuze athole u-Sugimoto?

1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
<i>Unyamalale ngokushesha nje lapho ethola</i>
<i>lapho uNoppera-Bo ayekhona.</i>

1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
<i>Uyintombazane ekhaliphile.</i>

1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Kulungile, Sugimoto. Udinga nje
ukuqaqa amahlombe akho womabili.

1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Ngikwenza kanjani lokho?!

1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!

1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- Asipha!
- Uphi u-Sugimoto?

1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asipha! Uyaphila?

1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Thatha isandla sami, Sugimoto.

1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
I-Noppera-Bo yangempela
eHholo Lezifundo.

1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Nanguya! Intombazane ye-Ainu!

1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, hamba! Ngizoba kahle ngedwa.

1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Ngizoyithola indlela eya ehholo.

1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Ngilinde esangweni elikhulu.
- Angihambi. Angikwazi ukukushiya.

1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
O, ndoda! Kufanele sihambe!

1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Woza!

1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Ngizomthola uNoppera-Bo, ngiyafunga.

1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!

1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
Huh? Uh, kuyini?

1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
O!

1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
U-Asirpa usezandleni zakho.

1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Kulungile.

1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Ngiyaqonda.

1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Asambe!

1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Wonke amayunithi, yimani phansi!

1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
ngi...

1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
Ongafi…

1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!

1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh!

1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh!

1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Kukhona engikuzwa ngezansi.

1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Njengoba bengicabanga.

1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Phuma.

1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Uma ngizwa i-Inudo,
Ngizokhipha amehlo akhe womabili.

1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.

1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
Ekufeni,

1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
sizohlukana sobabili?

1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh!

1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh! O!

1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.

1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!

1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!

1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Sawubona.

1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Hawu! Eh!

1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Yebo!

1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! U-Sugimoto usendleleni eza kuwe manje!

1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Nanguya!

1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
indoda engalwa nayo eHakodate,

1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
manje i-viscount enhle.

1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
UToshizo Hijikata, ngakolunye uhlangothi,
uyisiboshwa esigugile esiphunyukile.

1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Ukube wamukele isikhundla
kuhulumeni omusha waseMeiji,

1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
ubungeke uchithe
iminyaka engaphezu kuka-30 emaketangeni, wena scum.

1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Wena kanye nalokho okubizwa ngokuthi "uhulumeni omusha"
owalahla i-shogun,

1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
ukubuyisela noma yikuphi ukwethembeka
ngokukhashelwa okusezingeni eliphezulu.

1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Manje ushumayela ukuzinikela esizweni
futhi kubantu?!

1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Ukuhlanganisa kanjani lokho?

1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Khohlisa omunye ngalokho kuhlakanipha.

1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo… U-Asirpa udinga ukuhlangana nawe.

1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
U-Asirpa udinga…

1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Yini engalungile?

1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Asikaqedi ukuzijabulisa namuhla kusihlwa!

1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Cela impilo yakho!

1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Naka umsebenzi wakho futhi uzithobe kimi.

1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Pholisha izicathulo zami njalo ekuseni.

1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Khonza inkosi yakho.

1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Esaba. Hlala wesaba.

1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Kuyakwesabisa ukuthi i-shogunate samurai
bagcina udumo lwabo,

1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
njalo ukuhlangana nokufa ngqo
enkundleni yempi.

1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
Ngendlela nami,
iqhawe elinezimpande eziphansi,

1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
angagcina
lokho osuyikhohliwe, ukwethembeka,

1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
kuze kudonse umoya wokugcina,
emuva namanje.

1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Wena nenhlobo yakho anizange nikubekezelele lokho.

1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Akunjalo, Shirosuke Inudo?

1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Noma kufanele ngikunqume izitho,
uzohambisa!

1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
nginenkosi eyodwa.

1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Angeke ngikhonze omunye.

1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
I-Hijikata ne-Inudo
bakhona eHholo Lezifundo njengamanje?

1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Kufanele sihambe simsekele, Ushiyama!

1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Hawu, heyi, ima kancane!

1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, angikwazi ukukuyeka uhambe.

1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Ngenza isithembiso kuSugimoto.

1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Singathola ukubuka okungcono kusuka phezulu.

1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!

1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Kwenze.

1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
Owokugcina wama-samurai.

1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
Huh?

1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.

1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Linda!

1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Uyakubona lokhu?

1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
I-Asirpa's <i>makiri</i>.

1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Ukuthole kanjani lokho?

1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
U-Asirpa uyindodakazi yakho ngempela.

1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Ima... ulapha?

1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
<i>Ngempela </i>lapha?

1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Hamba nami.

1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Uzongitshela konke.

1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Lalela, igolide...

1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Ngizokutshela uma uletha u-Asirpa lapha.

1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
Igolide?

1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Impela.

1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Nawe uzongitshela ngalokho, kodwa...

1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
Kukhona engifuna ukukusho kuwe
isikhathi eside.

1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Ngokweqiniso...

1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Angicabangi ukuthi u-Asirpa kufanele ahlangane nawe!

1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Leyo ntombazane…

1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
wethuka
ubaba wakhe angaba uNoppera-Bo,

1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
isela lalo lonke lelogolide
nombulali.

1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Ubungase uvele utshele uHijikata
lapho kwakufihlwe khona igolide.

1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Ubungaqhubeka nokuzimela
noma yini enye ngokwakho.

1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Ngakho kungani u-Asirpa kwakudingeka ahileleke?

1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Ukuphathisa ikusasa kuye.

1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
U-Asirpa wakhuliswa ukuba alwe
emthunzini walezi zintaba.

1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Bengizobona indodakazi yami ihola
abantu beqiniso ekunqobeni kwabo.

1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asipha! Noppera-Bo
kanye no-Sugimoto <i>nispa</i>balapho!

1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Ukunqoba kwe-Ainu?

1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Ungabi yinhlekisa!

1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Impi yesifunda esingenayo i-Ainu?

1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Wahlela kanjalo
ukusebenzisa indodakazi yakho?

1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Ufuna abe ngumbulali,
akekho ongcono kunawe noma mina?

1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
Impi idinga umuntu ozoyihola.

1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Kodwa kungani indodakazi yakho
kufanele uyihole, nokho?!

1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
U-Asirpa kufanele…

1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
... ezintabeni ezingela izinyamazane,

1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
ukuqinisa ubuchopho babo,

1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
nokushaya <i>citatap</i>.

1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Ithi "<i>hinna, hinna</i>,"
hhayi ukuhola uguquko!

1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
<i>Sisam…</i>

1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
intombazane yami sengathi isithathile
ngikuthanda kakhulu.

1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Le kimono...

1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!

1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asipha!

1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Usukhule kakhulu kusukela lapho.

1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
<i>Halala, Asirpa.</i>

1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
<i>Ubungenasibindi,</i>
<i>nokunyakaza kwakho bekunembayo.</i>

1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Nakuba usemncane kangaka,

1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
ulwe ngesibindi
futhi wehlisa ibhere elinsundu.

1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Ungenze ngaziqhenya namuhla.

1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- Asipha.
- <i>Asirpa.</i>

1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Uyintombazane yami ngempela.
- <i>Uyintombazane yami ngempela.</i>

1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Ikusasa le-Ainu lisezandleni zakho.

1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Ngakho, Asirpa,

1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
leyondoda inguyihlo?

1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
I-Aca leyo.

1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Uqinisekile ukuthi u-Wilk?

1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca...

1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Ungakwenza kanjani?

1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
U-Asirpa ukubonile?

1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
Yayibukeka kanjani indlela abukeka ngayo?

1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Ingabe uyakwazi ukuthi ungubani?

1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Angikaze ngibulale noyedwa wama-Ainu.

1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Kwakungemina owenza lokho.

1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
Huh?

1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Tshela indodakazi yami, igolide--

1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
U-Wilk usanda kudutshulwa!

1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!

1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, gijima. Baleka ungabheki emuva.

1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Manje, isihluthulelo segolide
ilele ngaphakathi kwakho wedwa.

1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Ukubulala kuzoqala phezu kwakho.
Igagasi lokubulala.

1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Aca! Sugimoto!
- Bahambile! Kuyeke.

1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Abafile! Giyeke ngihambe!

1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Bakhona lapho!

1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Angikwazi ukubashiya!
- Ngiyeke <i>ngihambe</i>.

1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, uhlala no-Asirpa.

1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Hamba ulinde nesikebhe esiyisipele.
- Ngiyitholile! Kulungile, Asirpa!

1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
I-Tanigaki <i>nispa</i>! Awukwazi ukuphuma lapho!

1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- Uzodutshulwa futhi!
- Ngizobuyela kuwe!

1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
Bekunguwe.

1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Unikeze umdubuli isignali.

1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Kugcine phansi!

1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Uma singenzi manje,

1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
ke akekho kithi
bazophila ubusuku bonke.

1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Ungambulala kanjani uWilk?

1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! Ngiyaxolisa, bengingaqondile uku...

1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Dedela!

1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Ukwenzeleni?

1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
EKarafuto… washiya amaqabane akhe
futhi wasilahla.

1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
UWilk ufike eHokkaido…

1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
wayengumuntu oshintshile.

1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Iqhubeke kancane kwesokunxele.

1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
UMatagi mfoka.

1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!

1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
I-Kiroranke.

1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Ikilasi Lokuqala Elizimele Genjiro Tanigaki.

1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Kulungile, naso isikebhe esiyisipele.

1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
Huh? Ikuphi i-Inkarmat?

1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Manje niyabona ukuthi kungani iSeventh Division

1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
kwakubonakala sengathi uyazi konke ukunyakaza kwethu,
akunjalo?

1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Asikwazi ukuletha lowo wesifazane kanye nathi.

1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Khipha isikebhe. Siyahamba.

1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Kwathathwa u-Tanigaki
nguLieutenant Tsurumi namadoda akhe.

1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Kuthiwani nge-Aca ne-Sugimoto?

1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Ngisondele ngibheke,
base befile bobabili.

1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
Ukufa kukaSugimoto,
ingabe lokho kwakungenakugwenywa ngempela?

1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
I-Noppera-Bo iqinisekisiwe
ukuthi wayenguyise.

1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Wabe esesho okuthile
ku-Sugimoto ngemva kwalokho.

1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Ingabe bekuyindawo?

1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Ingabe u-Asirpa uyawazi ukhiye
ngekhodi kuphela angaqhekeka?

1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Noma kungenzeka ukuthi kwakumayelana nawe?

1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Sekunjani manje lokho
uphuthelwa ingxenye yekhanda lakho?

1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Sobabili siyafana
abazalwane ababili abalimele ubuchopho.

1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
U-Sugimoto ongafi.

1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Ngishaqekile.

1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Cabanga ngesigebengu esinjengawe
ukuba udokotela onekhono kangaka.

1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Kulungile-ke, ake ngikutshele.

1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Ngenze ama-craniotomies amaningi
njengengxenye yokuhlolwa kokuhlushwa.

1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Kancane kancane ngasika, ngagazinga,
futhi badle ubuchopho babo, niyabo.

1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Nge-soy sauce kanye nejinja!

1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Futhi,

1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
I-Sugimoto inokukhuthazela okumangalisayo.

1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Ngempela unjani manje.

1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.

1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.

1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Ukwazile ukuwaqoqa wonke.

1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Mina noNoppera-Bo sadutshulwa u-Ogata.

1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
Ngesikhathi ngidutshulwa ekhanda,
Ngangazi ukuthi nguye umfana.

1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
Unjani yena?

1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Uyaphapha.

1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Kodwa singabulawa indlala
ngaphambi kokuba athuthuke.

1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. Amasosha azoba nezinombolo ezimbalwa
uma izinto phezulu sezilungile.

1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Kufanele sibambe isikhashana.

1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Ngakho-ke lawa amarekhodi e-Inudo?

1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI

1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Ezinye iziboshwa ezeqile.

1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Esasingazi ngaphambili.
Lawa magama masha.

1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
<i>Ekugcineni, inhlansi yethemba encane.</i>

1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Uma sesiphumile… siya eningizimu.

1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Bamthathaphi abanye u-Asirpa
ngenkathi ngiphumile?

1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
I-Karafuto.

1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Nge-Asirpa evikelekile,
I-Kiroranke manje isinokhiye.

1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Uzojoyina abangani bamasosha angama-guerrilla

1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
uyazi ngomsebenzi wakhe
eMpumalanga Ekude yaseRussia.

1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Ngiyise eKarafuto-ke.

1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Uma singahlenga u-Asirpa
futhi ukwazi ukuphula ikhodi,

1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Ngizovele ngithathe amayen angama-200.
Yilokho kuphela engikubuzayo.

1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
Ngihamba nawe.

1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Ngiyamazi u-Asirpa, futhi siyethembana.

1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Uma i-Sugimoto iwa futhi ingakwazi ukuqhubeka,
Ngizombuyisela mina.

1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
Futhi kuthiwani nge-Inkarmat?

1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Ngamthembisa ukuthi ngizobuya,
ngakho akakavunyelwa ukuthi afe.

1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Yenza konke ongakwenza
ukumbuyisa, kulungile?

1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asipha!

1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Wangidla ubuchopho kancane, akunjalo?

1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Kusenezinto okumele siziqedele
lapha e-Abashiri,

1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
ngakho-ke ngeke ngikwazi ukuhamba lapha okwamanje.

1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
Ngizobe ngithumela
iyunithi elite kusengaphambili eKarafuto.

1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Sergeant Tsukishima,

1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
ULieutenant wesibili uKoito,
uzobaphelezela.

1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Gah!

1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Kungani kufanele ngilahle
uLieutenant Tsurumi omkhulu

1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
esigabeni esibucayi kangaka?!

1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Uyabuza ukuthi kungani kumele alahle
uLieutenant Tsurumi omkhulu

1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
kulesi sigaba.

1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
U-Admiral wangemuva u-Koito,
uyihlo uyicelile.

1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
UMnu. Sugimoto.

1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Lapho uthanda ingane yakho,
ubenza babhekane nobunzima, mnumzane,

1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
nginalo lelo lungelo?

1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Angahle abuye esebhokisini, niyazi.

1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Ngikulungele ukufa kwendodana yami,
noma nini lokho.

1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
Empini eyaqalwa isizukulwane sami,

1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
amadodana amaningi kangaka abantu bakuleli zwe
zathunyelwa ngqo ekupheleni kwazo.

1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Ngoba ngiyayithanda indodana yami,
Ngeke ngikwazi nje ukumvikela engozini.

1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Angikwazi ukubhekana nabazali
yalabo abafela empini.

1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
UMnu. Sugimoto,

1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Ngicabanga ukuthi uNoppera-Bo wayenjalo
impela lolo hlobo lukababa futhi.

1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Uma kufanele atshele u-Ainu
ukulwa nokufa ngenxa yabo,

1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
ubezothumela eyakhe ingane
<i>kuya phambili kuqala.</i>

1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
<i>Ngiyazi futhi ukuthi kukhona umehluko emhlabeni</i>
<i>phakathi kokukhulisa indodakazi ukuze nje imsebenzise</i>

1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
<i>nokumkhulisa ngokunakekela kweqiniso.</i>

1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Asihambe, Asirpa.

1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
Ubaba ka-Asirpa wangitshela ngalobo busuku

1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
ukuthi akaze abulale
eyodwa ye-Ainu.

1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
UKiroranke nabanye babengamambuka.

1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Futhi naphezu kwakho konke lokho, ngisaphila.

1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Kusekuningi

1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
ukuthi kufanele ngitshele u-Asirpa
uma ngimbona futhi.

1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
IGOLIDE KAMUY